Канадський герой. Книга видана за сприяння Дослідного інституту «Україніка»

Ось переклад вашого тексту українською мовою, виконаний у відповідному історико-біографічному стилі:

Пилип Коновал — українсько-канадський доброволець, який служив капралом у 47-му канадському піхотному батальйоні Канадських експедиційних сил, проявив виняткову мужність у серпні 1917 року під час битви за «Висоту 70» поблизу Ланса, Франція. За свою відвагу 15 жовтня 1917 року в Лондоні король Георг V нагородив Коновала Хрестом Вікторії — найвищою відзнакою Британської імперії. Його Величність зазначив: «Ваш подвиг є одним із найсміливіших і найгероїчніших в історії моєї армії. Прийміть мою подяку за це».

Після госпіталізації в Англії Коновал протягом певного часу офіційно обіймав посаду помічника військового аташе посольства Росії в Лондоні. Згодом його перевели до 1-го Канадського резервного батальйону; він служив у Канадському лісотехнічному корпусі, а зрештою — у складі Канадського Сибірського експедиційного корпусу. Він повернувся до Ванкувера 20 червня 1919 року, прослуживши в лавах канадської армії три роки та 357 днів. Коновал був одним із близько 10 000 українських канадців, які несли таку службу. Іронія долі полягала в тому, що вони воювали в той самий час, коли багатьох їхніх співвітчизників несправедливо інтернували або піддавали цензурі як «ворожих іноземців» під час перших національних операцій Канади з інтернування 1914–1920 років.

Як писав депутат парламенту від Східного Едмонтона Г. А. Маккі у листі до прем'єр-міністра Роберта Л. Бордена від 16 жовтня 1918 року: «На початку війни сотні або тисячі українців з Росії записалися до Канадських експедиційних сил як росіяни, і, без сумніву, канадське бюро військової статистики сьогодні показало б, що більшість цих так званих росіян походили з районів, які зараз входять до території Української Держави. Канадські офіцери з набору незабаром виявили, що ці так звані росіяни були нічим іншим, як того ж походження, що й українці. Оскільки їм не дозволяли записуватися як австрійцям, вони використовували вигадані прізвища та вказували неправдиві місця свого народження, щоб показати, що вони приїхали з Росії; дехто навіть називав себе "Сміт" або іншими англійськими іменами. Оцінити кількість українців, які таким чином записалися до Канадських експедиційних сил, було б дуже важко, оскільки вони вступали до різних батальйонів від Атлантичного до Тихоокеанського узбережжя. Проте можна сміливо стверджувати, що серед приблизно півмільйона солдатів у Канаді, якби дані Військового міністерства були доступні, можна було б показати, що ці люди, у співвідношенні до чисельності населення, дали більший відсоток чоловіків на війну, ніж певні інші раси в Канаді, які користувалися привілеями британського громадянства протягом століття чи більше».